Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро

Раньше мне не доводилось встречаться с этой парой, поскольку Паркер познакомился с Робинсоном совсем недавно.

— Если уж говорить о квартирах, — начала она, — то кому повезло, так это нам! Вы, наверное, уже слышали об этом, мистер Паркер? Мы наконец-то нашли жилище! В Монтегю-Мэншенс.

— Ну что ж, — кивнул Паркер, — я слышал, что квартиры там что надо. Но цены!..

— Да, да, но к нашей это не относится. Наша — до неприличия дешевая. Восемьдесят фунтов в год, представляете?!

— Но… но позвольте! Монтегю-Мэншенс ведь в Найтсбридже, если не ошибаюсь, — возбудился Паркер, — огромный, роскошный дом! Самый настоящий дворец! Или вы имеете в виду его тезку — какую-то захудалую берлогу в трущобах на другом конце Лондона?

— Нет, нет, это тот самый, в Найтсбридже! Вот то-то и удивительно, правда? Просто какое-то счастье!

— Счастье — не то слово! Самое настоящее чудо! Может, тут что-то кроется? Ага, понимаю — должно быть, страховка больше обычного!

— Нет?! О господи, прими мою душу! — завистливо простонал Паркер.

— Но нам пришлось заплатить за мебель, — продолжала миссис Робинсон.

— Ага! — торжествующе воскликнул Паркер. — Что я говорил? Я нюхом чуял, что здесь что-то нечисто!

— Всего пятьдесят фунтов. А мебель просто очарование!

— Сдаюсь, — поднял руки Паркер. — Хозяева, должно быть, либо полные идиоты, либо сумасшедшие филантропы, раз сдают свою квартиру забесплатно!

На лице миссис Робинсон появилось легкое сомнение.

Видимо, слова Паркера встревожили ее. Меж изящно изогнутых бровей на лбу у нее залегла морщинка.

— Это и в самом деле странно, не так ли? А вы не думаете… а вдруг это… это место имеет дурную славу?! Что, если там водятся привидения!

— Никогда не слыхивал о квартирах, в которых водятся привидения! — решительно объявил Паркер.

— А-а, — протянула миссис Робинсон. По всему было видно, что ее тревога не рассеялась. — Только, знаете, было во всем этом что-то такое… что-то довольно необычное.

— Например? — вмешался я.

— Ого, — воскликнул Паркер, — наш великий сыщик тоже заинтересовался! Вверяю вас в его руки, миссис Робинсон! Наш друг Гастингс — великий специалист по части решения всяких загадок!

Признаться, я не избалован похвалами, поэтому его слова приятно пощекотали мое самолюбие. Я смущенно рассмеялся.

— О, видите ли, капитан Гастингс, я, возможно, преувеличиваю, и во всем этом ничего нет.