Затерянная между мирами. Дилогия

 — Только в другой раз не будьте так беспечны… Даже самая безобидная на вид царапина, если ее не продезинфицировать, может доставить немало проблем…

— Хорошо, больше не буду беспечной, — я поспешила убрать руку под стол.

— Ну а теперь, — Илья вновь повеселел и хитро улыбнулся, — ваша очередь рассказывать о себе… Что вы делаете на благо общества?..

Я чуть не брякнула, что составляю скучные строительные сметы, но вовремя спохватилась.

— Я переводчик. С английского и… итальянского.

— Правда? — Илью моя профессия явно заинтересовала, он даже подался чуть вперед. — А что вы переводите?..

— Статьи, тексты… — я неопределенно взмахнула рукой.

— А с медицинской темой справитесь?..

— Ну… — я замялась. — По правде говоря, никогда еще не переводила тексты по медицине…

«Я, вообще, никогда не переводила никакие специализированные тексты, — следом пронеслось в голове. — Все переводы закончились на третьем курсе института…»

— А, может, попробуете? — вид у Ильи стал просящим. — Просто меня уже давно просят написать статью для одного журнала, но я все оттягиваю, потому что для этого нужно изучить несколько английских текстов, а с языками я совсем не дружу, даже на разговорном уровне…

На разговорном уровне? Но ирония судьбы заключалась в том, что настоящая я только и знала английский лишь на этом уровне. Да, было время, мечтала поступить в иняз, но эта мечта сложила крылья, когда было принято решение всегда и везде следовать за Сашей. И теперь я искренне завидовала здешней Кате, которая смогла сохранить частичку себя и выбрать иной путь.

— Я заплачу, сколько скажете, — между тем пытался уговорить меня Илья. — Да и сроки мне не важны… Я и так уже давно тяну с этим делом, так что могу еще подождать…

— Ну хорошо, — сдалась я. — Попробую посмотреть ваши тексты… Но идеального перевода не обещаю…

В конце концов, гугл-переводчик мне в помощь… Или как он тут называется?..

— Спасибо, — улыбка Ильи стала еще шире, а глаза заискрились неподдельной радостью. — За это я должен угостить вас еще одним пирожным…

— Нет, не нужно, спасибо! — остановила его я. — С меня на сегодня хватит…

— Только не говорите, что вы боитесь за фигуру, — он с укоризной посмотрел в мою сторону.