Гарри Поттер и Кубок Огня

Вот уже они летят по сумрачному коридору, до конца... затем дверь и мрачная комната с заколоченными окнами...

Гарри слезает со спины птицы... она спархивает в кресло, повёрнутое спинкой... у кресла на коврике — две непонятные фигуры... шевелятся...

Одна — гигантская змея... другая — человек... плешивый человечек с водянистыми глазками и острым носом... он дышит с присвистом и всхлипывает..."

"— Тебе повезло, Червехвост, — раздаётся пронзительный ледяной голос из глубин кресла, куда приземлился филин. — Тебе очень сильно повезло. Твоя ошибка не испортила всего. Он мёртв.

— Милорд! — всхлипывает человечек с пола. — Милорд, я... так рад... и так виноват...

— Нагини, — продолжает ледяной голос, — а тебе не повезло. Видимо, пока я не стану скармливать тебе Червехвоста... но ничего, ничего... есть ещё Гарри Поттер...

Змея шипит. Трепещет раздвоенный язык.

— А сейчас, Червехвост, — говорит ледяной голос, — мы вспомним, почему тебе нельзя больше допускать никаких ошибок...

— Милорд... нет... умоляю вас...

Из-за кресла появляется кончик волшебной палочки, указывает на Червехвоста.

— Круцио, — произносит голос.

Червехвост кричит. Он кричит так, будто каждый нерв его тела горит страшным огнём, крик проникает Гарри в уши, заполняет голову, шрам пылает от боли, Гарри тоже кричит... Сейчас Вольдеморт услышит, поймёт, что Гарри здесь...

— Гарри! Гарри!

Гарри открыл глаза. Он лежал на полу в классе профессора Трелони, закрывая руками лицо. Шрам так жгло, что на глазах выступали слёзы. Боль была реальной. Вокруг столпился весь класс. Перепуганный Рон стоял рядом на коленях.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Разумеется, нет! — вскричала профессор Трелони, очень оживившись. Её огромные глаза плавали в вышине, пялились на Гарри. — Что это было, Поттер? Предзнаменование? Призрак? Что ты видел?

— Ничего, — соврал Гарри. Он сел. Его колотило. Он безотчётно заозирался, вглядываясь в полумрак, — голос Вольдеморта звучал так близко...

— Ты хватался за шрам! — закричала профессор Трелони. — Катался по полу и хватался за шрам! Не темни, Поттер, у меня есть опыт в таких делах!

Гарри посмотрел на неё.

— Кажется, мне нужно в лазарет, — сказал он. — Ужасно болит голова.

— Мой дорогой, но ведь очевидно, что уникальные флюиды моего обиталища стимулировали у тебя способности к ясновидению! — не отставала профессор Трелони. — Если сейчас уйдёшь, ты потеряешь возможность увидеть глубины, каких тебе никогда...