Гарри Поттер и Кубок Огня

Филч с вожделением поглядел наверх, тоже сквозь Гарри; ясно было, что смотритель отчаянно не хотел упускать случай прижать полтергейста. Уходи, взмолился про себя Гарри, иди за Злеем... уходи... У ног Филча крутилась миссис Норрис... Гарри отчётливо заподозрил, что она его чует... ну зачем он налил в ванну столько ароматической пены?

— Понимаете, профессор, — жалобно начал Филч, — на этот раз директор просто обязан ко мне прислушаться! Дрюзг украл вещь, принадлежащую ученику, это, может, мой единственный шанс, чтоб его вышвырнули из замка раз и навсегда...

— Филч, мне плевать, что будет с вашим дебильным полтергейстом, меня волнует мой кабинет...

Клац. Клац. Клац.

Злей очень резко осёкся. Они с Филчем одновременно посмотрели вниз. Между их голов Гарри увидел, как в поле зрения, хромая и по обыкновению опираясь на посох, возник Шизоглаз Хмури. Поверх ночной рубашки он накинул старый дорожный плащ.

— У нас тут что, пижамная вечеринка? — пророкотал он.

— Мы с профессором Злеем слышали шум, — немедленно отозвался Филч. — Дрюзг, как всегда, швыряется чем попало... а ещё профессор Злей обнаружил, что кто-то вломился к нему в каби...

— Тихо! — шёпотом прикрикнул на него Злей.

Хмури приблизился к лестнице ещё на один шаг. Волшебный глаз пробежался по Злею, а потом, вне всяких сомнений, уставился на Гарри.

Сердце Гарри, жутко содрогнувшись, оборвалось. Хмури видит сквозь плащи-невидимки... он один способен понять, до чего странную сцену застал... Злей в ночной рубашке, Филч обнимается с яйцом, а он, Гарри, застрял в ловушке. Косой рот-надрез удивлённо раскрылся. Несколько секунд Хмури и Гарри глядели друг другу в глаза. Потом Хмури закрыл рот и снова перевёл голубой глаз на Злея.

— Я правильно расслышал, Злей? — с расстановкой спросил он. — Кто-то вломился в ваш кабинет?

— Это не важно, — холодно произнёс Злей.

— Напротив, — пророкотал Хмури. — Важно, и ещё как. Кому и что понадобилось в вашем кабинете?

— Кому-то из учеников, насколько я понимаю, — сказал Злей. Гарри было видно, как на сальном виске отчаянно бьётся жилка. — Это и раньше случалось. Из моего личного хранилища уже пропадали кое-какие вещества... без сомнения, кто-то затеял приготовить запрещённое зелье...

— Думаете, они искали ингредиенты для зелья? — продолжал допрос Хмури. — А вы случайно ничего этакого у себя не прячете, а?

Желтоватое лицо Злея приобрело отвратительный кирпичный оттенок, жилка на виске забилась быстрее.