Гарри Поттер и Кубок Огня

— Почему бестактность? — не понял Гарри.

— Говорить со мной о дыхании! — взвилась Миртл, и её пронзительный крик громким эхом отозвался в ванной. — Когда я сама не могу... когда я уже... много лет... — Она зарылась лицом в платок и громко захлюпала носом.

Гарри вспомнил, как чувствительна Миртл к тому, что мертва, — остальные привидения не поднимали по этому поводу столько шума и не обижались на каждое слово.

— Прости, — сказал он нетерпеливо, — я не имел в виду... я забыл..."

"— Конечно, очень просто забыть, что Миртл умерла, — икая, Миртл посмотрела на него опухшими глазами. — Никто про меня не помнил и при жизни! Сколько времени им понадобилось, чтобы обнаружить моё тело, — вечность! — уж я-то знаю, сколько я просидела, их дожидаясь! В туалет зашла Олив Хорнби. «Ты опять здесь, Миртл? Всё дуешься? — спросила она. — А то профессор Диппет велел мне тебя найти...» И тут увидела моё тело... О-о-о, этого она не забыла до смертного часа... уж я постаралась... всё ходила за ней и напоминала, даже на свадьбе её брата...

Но Гарри не слушал; он снова задумался о русалочьей песне. «Мы взяли то, чего тебе хватать не будет на земле». Видимо, они что-то украдут, и ему придётся это у них отобрать. Но что именно?

— ...потом, конечно, она обратилась в министерство магии, чтоб я её больше не донимала, и мне пришлось вернуться сюда и жить в туалете.

— Здорово, — невпопад сказал Гарри. — Так, ну я сильно продвинулся... будь добра, закрой опять глаза, я выйду.

Он достал яйцо со дна бассейна, вышел из воды, вытерся, потом надел пижаму и халат.

— Ты ещё придёшь в туалет навестить меня? — трагически вопросила Миртл, когда Гарри наклонился за плащом-невидимкой.

— Ммм... постараюсь, — ответил Гарри, прекрасно зная, что придёт, только если засорятся все остальные туалеты в замке. — Увидимся, Миртл... Спасибо за помощь.

— Пока-пока, — мрачно буркнула она. Гарри надел плащ и успел заметить, как Миртл стремительно всосалась в кран.

В тёмном коридоре Гарри внимательно посмотрел в Карту Каверзника — удостовериться, что путь свободен. Так. Точки, обозначающие Филча и миссис Норрис, благополучно сидят в кабинете смотрителя... Больше вроде бы никого, кроме Дрюзга, — тот скачет по трофейной этажом выше...

Гарри уже сделал первый шаг по направлению к гриффиндорской башне, но тут кое-что привлекло его внимание... очень подозрительно.

Двигалась не только точка, обозначавшая Дрюзга. По комнате в левом нижнем углу — кабинету Злея — металась ещё одна.