Бояръ-Аниме. Газлайтер. Том 33

"

"— Ну что стряслось, командир? — спрашивает легионер-каменщик в теле остроухого дроу.

— Слушай, Дубный, я уже голову сломал. Не могу подобрать япошку, который бы идеально знал этикет на этом проклятом Сэцубуне. Всяких садистов, извращенцев, насильников у меня тут целый вагон, — он раздражённо хлопнул по папке. — Но чтобы без изъянов именно в церемониях и правилах — таких нет. А ведь нужен тот, кто смог бы реально помочь шефу. Чтобы на том японском празднике всё прошло без сучка и задоринки…

Дубный спокойно закрыл за собой дверь и сел напротив, огладив рукой острый дроусксий подбородок.

— Сейчас разберёмся. Давай вместе перебирать, вдвоём быстрее.

Он потянул на себя пачку материалов, начал пролистывать и почти сразу спросил:

— А как насчёт объекта номер десять? Убийца, живодер… Шеф таких любит добавлять в Легион.

Дятел тут же отмахнулся, раздражённо мотнув головой:

— Да ну его! По разведданным ясно же было: на официальной церемонии этот идиот каким-то неправильным поворотом головы умудрился развязать войну с целым японским кланом. А потом огребал по полной, ещё и репутацию похоронил.

— Понятно, — кивнул Дима и продолжил листать. — А что скажешь по объекту двадцать три? Тоже вроде бандит…

Дятел скривился и ткнул пальцем в строчку досье:

— Тоже мимо. Этот устроил драку прямо у даймё в гостях. На официальном приёме! Его там же и выпнули на улицу, без права возвращаться. Полный идиот.

— Значит, всё сложнее, чем я думал, — хмуро подытожил Дубный, продолжая просматривать материалы.

Некоторое время они молча перебирали досье, отметая кандидатов. То один не умеет голову поворачивать так, чтобы не оскорбить чью-то честь, то другой вечно срывался в пьяные дебоши, то третий вообще клал локти на стол. И почему среди потенциальных легионеров-японцев так мало знающих этикет?

Наконец Дубный остановился и поднял взгляд:

— Бинго! Объект триста третий — идеальный. Смотри. По всему миру он известен как законченная козлина. Оргии устраивает, гаремы с невольницами держит, в Индонезии вообще рабство разводил. Везде, где мог, нагадил. Но вот в Японии, при дворе, ведёт себя безупречно. Ни одного прокола по части этикета у этой мрази. Чисто, ровно, по всем правилам, локти на стол не ставит, голову умеет поворачивать…

Дятел сразу оживился, привстал и ткнул пальцем в папку:

— Вот это уже ближе к делу! Только…хм….

— Что не так?

— Титул у него странный — Кадзан- тайсё.

— А что это значит? Я не знаю японский.

— Я тоже не знаю, здесь перевод — «Генерал вулканов».