Переводчик

Нужно было хоть чуточку остыть от этого бега по горам, хоть чуточку отдохнуть, хоть чуточку посидеть на прохладной земле, высоко задрав ноги…

— Товарищ лейтенант, сколько время? — спросил идущий сзади снайпер Швец.

Олег посмотрел на часы, и с удивлением увидел, что они разбиты. Стекло было выдавлено, стрелки выпали… где и когда он их разбил, Олег так и не вспомнил, наверное, тогда, когда бился с духами у ручья один против семерых…

Часы Олегу подарил отец перед тем, как он уезжал на службу. Часы были знатные, с дарственной надписью бывшего министра иностранных дел Примакова… в отряде все завидовали Олегу и многие офицеры предлагали обмен, но Олег всегда отказывал.

Предлагал обмен и Серебров.

— Александр Иванович, сколько время? — спросил Олег идущего перед ним майора.

Серебров обернулся:

— Чего?

— Время скажите, а то я свои часы где-то разбил…

— Время… — Серебров взглянул на часы: — Семнадцать ноль пять…

— Ничего себе, — вырвалось у Олега. — Я думал меньше… как время летит… — Повернулся к снайперу: — Слышал?

— Да.

— Слушай, а почему пошел ты, а не Зайцев? Ведь он собирался с нами идти, а не ты…

— У Вадима осколок в ноге нашелся. Представляете, товарищ старший лейтенант, наш прапорщик проходил полдня с осколком в ноге, и только когда на броню залезал, раненым местом оперся, и почувствовал…

— Героический у нас прапорщик… — усмехнулся Олег.

— Только жрет много… — тихо рассмеялся Швец. — Свой сухпай съедает, и сразу в чужой лезет…

— Издержки производства, — продолжал за глаза подтрунивать над Зайцевым Олег.

 — Много жрет, но и хорошо воюет…

— Плохо, если осколок словил… — покачал головой снайпер.

— С кем не бывает… — вздохнул Олег. — Не накаркай…

— Постараюсь… — ответил Швец.

— Хватит там болтать! — не выдержал Серебров. — Наблюдайте сектора…

Олег замолчал и дальше некоторое время шел молча. Швец тоже. Молчание нарушил сам Серебров:

— Говоришь, часы разбил?

— Разбил…

— Сильно?

— Стекло выдавил, стрелки потерял… — рассказал Олег.

— И только?

— Да."

"— Слушай, Олег, подари, а? Я попробую их починить.

Часы больно хорошие, самого Примакова автограф…

— Ну, я не знаю…

— Как знаешь…

Олег подумал, зачем ему разбитые часы?

— Ладно, берите…

Он снял с руки часы и протянул их Сереброву. Майор взвесил их на руке:

— Что, даришь?

— Забирайте…

— Спасибо, Олег… — Серебров действительно был рад такому подарку и светился радостью.

— Да, не за что…

— Ну, все равно. Это тебе отец подарил?

— Да, я уже об этом сто раз рассказывал…

— Ну и что.